La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
Segmentation par : lynnmayc, timberfan, mihaelagh, bjohnsonwong, kitty100.
Traduction par : Sachiko11, Moiirubi, Aliccoxyz, GrumpyCath, Nana_21.
Édition par Leejunggi, Einha.
♫ Reste calme et écoute mon cœur ♫
♫ L'amour est quelque chose dont on ne peut s'échapper ♫
♫ Plus on résiste et plus on veut s'en débarrasser ♫
♫ Plus on s'y attache fermement ♫
♫ Mon esprit est rempli de points d'interrogation ♫
♫ À quel point es-tu bien exactement ?
♫ Je ferme les yeux et je suis cerné ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫
♫ Elle s'approche en une seconde seulement ♫
♫ Sans crier gare ♫
♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités ♫
♫ J'aime ton sourire ♫
♫ Je ne vais plus être une île solitaire ♫
♫ Je suis prêt à t'étreindre ♫
♫ Je ne me soucie plus des mises en garde ♫
♫ Maintenant, je vais commencer à courir ♫
♫ À te tenir fermement les mains ♫
♫ Et jamais je ne te laisserai partir à nouveau ♫
♫ Tu enflammes mon cœur ♫
♫ Tu le sais depuis longtemps ♫
♫ À quel point tu es bien ♫
⌠Quand on se reverra...⌡ ~ Épisode 01 ~
- Bonjour, An Xi ! - Bonjour !
Bonjour !
Bonjour, An Xi !
Voilà le lait !
Merci !
Tu ne regardes pas où tu marches ?
Arrête d'étudier, le binoclard ! Crétin !
Mocheté !
Énorme !
Arrête d'étudier, le binoclard ! Crétin !
Bonjour professeur !
Bonjour, An Xi !
Faire du vélo à l'école est interdit !
C'est bon ! Je sais !
Village de Pu Lang
Ouvrez les yeux et vous pourrez voir le paysage.
Ouvrez votre cœur et vous pourrez voir le monde.
♫ Reste calme et écoute mon cœur ♫
♫ L'amour est quelque chose dont on ne peut s'échapper ♫
♫ Plus on résiste et plus on veut s'en débarrasser ♫
♫ Plus on s'y attache fermement ♫
♫ Mon esprit est rempli de points d'interrogation ♫
♫ À quel point es-tu bien exactement ?
♫ Je ferme les yeux et je suis cerné ♫ Le lac Ange.
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫
♫ Elle s'approche en une seconde seulement ♫
♫ Sans crier gare ♫
♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités ♫
♫ J'aime ton sourire ♫
♫ Je ne vais plus être une île solitaire ♫
♫ Je suis prêt à t'étreindre ♫
♫ Une ardente mise en garde ♫
♫ Mon cœur le savait déjà ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫
♫ Maintenant, je vais commencer à courir ♫
♫ À te tenir fermement les mains ♫
♫ Et jamais je ne te laisserai partir à nouveau ♫
♫ Tu enflammes mon cœur ♫
♫ Tu le sais depuis longtemps ♫
J'ai enfin trouvé ce qu'elle voulait.
♫ À quel point tu es bien ♫
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les larmes d'un ange.
Et alors ?
- Tu n'as pas dit que... - Je sais ce que j'ai dit avant.
Tu crois tout ce que je dis ?
Tu crois juste tout ce qu'on te dit ? Quelqu'un t'a-t-il demandé de le faire ?
Quelqu'un t'a-t-il demandé d'attendre ?
Tu fais même ce genre d'idioties ?
Tu crois encore à de telles stupidités !
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ton cerveau ?
Il n'y a rien dans ce monde qui soit "éternel et qui ne va jamais changer " !
Même les paroles de nos parents peuvent être des mensonges !
Tu crois encore à ce que je dis ?
Comment tu peux être aussi stupide ?
À quel point tu peux être idiot ?
Imbécile !
Tu as des yeux. Pourquoi tu ne t'en sers pas pour comprendre les gens ?
Bien fait pour toi !
Je croirai à tout ce que tu dis.
Les apparences sont souvent trompeuses,
parce qu'on imagine une histoire d'après ces apparences.
Tomber amoureux tout seul
et puis, être le seul à être blessé.
Dix ans plus tard.
Qu'est-ce que vous voulez vraiment ?
Le secret de la réussite c'est de voir au travers de votre adversaire dès le premier coup d’œil.
Au cours des négociations, on fait souvent des erreurs à cause d'idées préconçues.
Mais en fait, ce qui est important pour moi, n'est peut-être pas important pour vous.
On doit alors voir au travers de notre adversaire et ce, dès le premier coup d'œil.
Que veulent-ils vraiment ?
Vous achetez ou pas ?
Vous n'étiez pas déjà d'accord pour acheter notre entreprise d'ordinateurs portables ?
Pourquoi êtes-vous si difficile ?
Vous vous moquez de moi ? Qu'est-ce que c'est maintenant ? Essayez-vous de revenir sur votre parole ?
4 milliards de NT$ (Nouveaux dollars de Taïwan) n'est-ce pas un prix suffisamment bas ?
Vous avez été bloqué en ouvrant votre stylo plume tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Vous ne savez soudainement plus utiliser votre propre stylo plume ?
Nul besoin d'en avoir plus, un seul coup d’œil suffit.
Dernièrement, y a-t-il eu des ennuis à la maison ?
Au cours de notre conversation, vous avez regardé deux fois votre téléphone.
L'expression que vous avez eue en regardant votre téléphone révèle que ce n'est pas quelque chose de très heureux.
Vous êtes incroyable. Quel est le secret pour faire cela ?
Le secret ?
En réalité, c'est juste être concentré.
Cela semble facile, mais beaucoup de gens ne peuvent pas le faire.
Sinon, ils pourraient voir plus de choses.
À quelle heure prévoyez-vous de commencer la conférence de presse à l'extérieur ?
Voulez-vous sauver le cours de l'action de l'entreprise en annonçant la vente de cette affaire non rentable d'ordinateurs portables ?
Vous n'étiez pas là, la dernière fois. (Relations avec les médias : Li Wan Ru)
Vous êtes la coordonnatrice des relations avec les médias, n'est-ce pas ? (Relations avec les médias : Li Wan Ru)
Suspendez ce plan d'achat.
Suspendre ?
Directeur Xia !
Vous aviez accepté le prix, mais maintenant vous revenez sur votre parole.
Comment pouvez-vous faire cela ?
Je peux l'acheter si vous voulez.
Mon prix est de...
2 milliards de $NT.
Le PDG ne nous a pas dit que nous devions obtenir cette affaire ?
Non seulement nous avons baissé leur prix, et nous sommes partis. Est-ce que ça ira ?
Bien sûr, nous devons partir.
Nous devons frapper les premiers afin d'avoir le dessus dans le futur.
La chose la plus importante est qu'on doit être prêt à tout jeter à tout moment.
Peu importe l'argent ou le temps que nous avons investi dans le passé.
Quand nous pensons à la perte, nous gagnerons.
Mettez tout de côté et nous pourrons négocier n'importe quoi.
M. Xia !
Les capacités d'observation peuvent être perfectionnées,
mais il y a beaucoup de gens dans ce monde que vous ne pourrez jamais lire.
Vous référez-vous aux gens calculateurs ?
Père, mère, mari, femme, enfants, petit-ami et petite-amie.
Ce sont des personnes proches de nous et aussi des personnes dont nous nous soucions vraiment.
Est-ce que vous savez pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que notre préoccupation embrouillera notre jugement.
- N'y a-t-il pas un moyen de l'éviter ? - Bien sûr qu'il y en a un !
Si vous ne sortez jamais avec personne ou si vous n'aimez personne.
- Je ne peux pas faire ça. - Moi non plus.
Aujourd'hui, je suis vraiment reconnaissante envers Mlle Zhou Zhi Yue, le PDG de la société Océan, d'avoir accepté notre interview.
- Merci. - Je vous en prie. Tout le plaisir était pour moi.
Présidente Zhou !
Présidente Zhou, Océan a un directeur d'investissements tellement incroyable, pas étonnant que vous n'échouiez jamais.
J'ai entendu dire que vous aviez élevé toute seule le directeur Xia.
J'ai beaucoup perdu dans cette acquisition.
Ne dites pas cela s'il vous plaît.
Je crois que notre collaboration aboutira à une situation où tout le monde y gagnera.
Est-ce vrai ?
M. Xia, j'espère vraiment voir ce que vous allez devenir à l'avenir.
Vous avez des possibilités illimitées.
Célébrons encore une fois le fait que vous ayez conclu une énorme affaire.
Au début, je n'étais pas si sûr de moi-même.
Mais plus tard, j'ai vu la façon dont il a tourné son stylo plume. Il semblait très nerveux.
Cela signifiait qu'il n'était pas si confiant à propos de ce contrat.
En outre, une coordinatrice des relations avec les médias est soudainement apparue à notre réunion.
Elle était la seule assise.
Les directeurs de la compagnie détiennent des actions,
donc ils sont nerveux à propos de la baisse du cours de l'action, mais le personnel qui a un salaire fixe ne l'est pas.
Est-ce ainsi que vous avez su qu'elle était une coordinatrice des relations avec les médias ?
Oui.
Je peux être sûr que leur entreprise d'ordinateurs portables souffre de pertes graves.
Voilà pourquoi ils étaient si impatients de nous faire signer le contrat et acheter, ils auraient pu alors tenir une conférence de presse.
Ils voulaient augmenter le prix de leurs actions en diffusant la bonne nouvelle de la vente de leur entreprise d'ordinateurs portables.
Trinquons.
- Bien joué ! - Merci.
Vous avez négocié cette affaire pendant longtemps. Bon travail.
À partir d'ici, je remettrai le dossier entier à un autre membre du personnel pour qu'il le prenne en charge.
- Je crois que... - Profitez de cette occasion pour vous détendre à la campagne.
La société a investi dans un événement là-bas. Allez sur le site et jetez un œil.
Vous pouvez également vous détendre pendant que vous êtes là-bas.
Je vous ai envoyé les informations.
Le village Pu Lang ?
Est-ce un problème ?
Non.
Grand-père, tu n'es toujours pas allé te coucher ?
Je regarde la mer.
C'est la direction de la mer.
Grand-père, tu veux vraiment retourner au village Pu Lang ?
Il y a dix ans, n'as-tu pas dit que tu n'allais jamais y retourner ?
Si tu veux y retourner, je peux t'accompagner.
J'ai deux semaines de congé. Nous pouvons y retourner et tu pourras aussi rendre visite à tes vieux amis.
Vraiment ?
Oui.
Quelle est la meilleure chose à boire pendant l'été ?
De la bière !
Qu'est-ce que vous buvez quand vous vous sentez déprimés ?
De la bière !
On va faire quoi aujourd'hui ?
Boire de la bière !
- Qui veut boire de la bière ? - Moi !
- Combien je vous en sers ? - J'arrive !
- Vous voulez un autre plateau ? - On prend un selfie ensemble ? - Oui.
Faites un tour.
Pierre, papier, ciseaux ! Vingt !
- Venez, votre bière est ici. - Je vous remercie.
Que diriez-vous d'un autre verre de bière ? Le deuxième verre sera à moitié prix.
- Patron, verres vides. - Aujourd'hui les affaires vont extrêmement bien.
Attends, attends. Laisse-moi voir quelle heure il est. Il est 14 heures. La prochaine équipe arrive bientôt.
Mais on n'a pas encore fini de vendre la bière. Je vais aider le patron avec ça d'abord.
- Les filles, retournez aider Ya En. - Tu es sérieuse ?
- Oui -Tu pourras gérer, n'est-ce pas ? - Allez-y, ça va.
- Alors, nous partons d'abord. - À plus tard. Au revoir !
Patron, avez-vous encore besoin d'aide ?
Les ventes aujourd'hui ne vont pas mal. Tu peux aller prendre une pause maintenant.
Rends-moi mon argent, tête de cochon. 14:30
J'ai été tellement occupée que j'avais oublié que je devais rembourser Jiang Hai Kuo aujourd'hui.
Que faire ?
Ton salaire est dans la boîte en étain. Prends-le toi-même.
Patron...
Je peux avoir une avance de salaire d'un mois ?
Je peux écrire une reconnaissance de dette. Je vous promets que je rendrai l'argent.
Sinon, je peux venir vous aider une heure, non, deux heures plus tôt chaque jour.
S'il vous plaît.
An Xi, nous sommes tous ici des travailleurs à temps partiel dans ce stand de bière.
Nous sommes payés au nombre d'heures que nous travaillons chaque jour.
Si tout le monde demande une avance de salaire d'un mois, comment vais-je faire fonctionner mon entreprise ?
S'il vous plaît, patron.
- Hé, patron. Je peux avoir l'addition pour cette table ? - Cette table ?
- 500 NT$. - Voilà, voilà.
- Je vous remercie, revenez souvent. - Merci, pas de problème.
- Au revoir. - Au revoir.
Assez parlé de cela. Si tu continues comme ça, je n'oserais plus t'embaucher.
Village Pu Lang
Nous rentrons à la maison... Nous rentrons enfin à la maison.
Je me demande si notre vieille maison est toujours la même.
You Qian, arrête-toi à la supérette. Je veux quelque chose à boire.
Grand-père, je vais aller l'acheter.
Pas la peine.
Je ne suis pas encore vieux. Je peux y aller moi-même.
Grand-père, sois prudent.
A-pu, tu fais quoi ici ?
Pourquoi Ah Rong t'a laissé seul sur la route ?
Allons à la maison. Rentrer à la maison...
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫ ♫ Elle s'approche en une seconde seulement ♫
♫ Sans crier gare ♫ ♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫ ♫ Elle s'approche en une seconde seulement ♫
♫ Sans crier gare ♫ ♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités ♫
You Qian.
Tu te souviens encore de ce temple ?
Quand papa et maman sont décédés dans un accident de voiture, tu m'as amené ici
pour remercier les dieux de me laisser vivre.
Tu as prié pour que je grandisse en toute sécurité.
Cette vieille maison est toujours là.
Lao Yang !
C'est vide.
Vous m'avez attendu, les gars ?
Je suis de retour.
Grand-père.
Grand-père ?
À l'avenir,
ne revenons pas.
Mes amis ne sont plus ici.
Il n'y a même pas une seule personne que je connais.
Je les ai connus toute ma vie.
Je n'ai même pas pu leur dire au revoir quand ils sont partis.
Tout est différent maintenant.
Grand-père, mange quelque chose.
C'est ta nourriture de rue préférée.
Ça vient d'un de ton stand préféré.
C'est juste que...
ils ont changé le patron.
C'est ça, la vie ?
Je le savais.
Cache-les vite ! An Xi est de retour.
J'ai vu. Vous pensez que nous n'aurons pas à rendre l'argent en faisant ça ?
An Xi, tu es la patronne d'une auberge de jeunesse. Il y a une porte d'entrée, mais pourquoi tu rentres par derrière ?
Je suis une patronne, mais je dois encore travailler à temps partiel.
Cette saleté de période hors-saison. Si ça continue à se dégrader, on va être dans le pétrin !
Laisse-moi te le dire, c'est pour bientôt. Les vacances d'été arrivent. Nos jours amers touchent à leur fin.
Mei Wen, tu es vraiment une annonciatrice de malheur.
- Sois prudente. - Sois prudente.
Hé, An Xi. Descends vite. Je vais la changer.
- D'accord, d'accord. - Tu es venu au bon moment.
Alors, change-la.
- Sois prudent aussi. - Oui.
- Sois prudent. - Fais ça lentement.
Descends celle qui ne fonctionne pas. J'en ai une nouvelle.
Ya Lu, tu peux m'aider à chercher des postes à temps partiel en école primaire ?
Des postes à temps partiel ?
Sinon, l'auberge de jeunesse Lunar Maria ne sera pas en mesure de résister à cette basse saison.
L'ampoule s'est allumée !
La lumière de l'espoir ! Ouais !
Un nouveau sponsor est venu.
Quel sponsor ?
Je viens de recevoir un appel. Cette année, la Compétition des Spécialités de notre Village Pu Lang
a obtenu un parrainage officiel !
Un parrainage d'une entreprise officielle ?
Avec nos fournisseurs entrants,
plus l'échelle de la concurrence sera grande, plus il y aura de touristes, et plus les affaires de l'auberge marcheront.
Xiao Ling, toi le fantôme de l'argent, bien dit !
Je vais trouver quelqu'un pour coller les affiches.
Cette fois, je vais devoir vous déranger les gars, d'accord ?
Pas de problème, salut. Marche lentement.
La chef du village est si étrange.
Elle n'est pas très jeune et jolie, mais nous avons le même âge. Pourquoi est-elle si vigoureuse ?
Elle va souvent partout pour coller des affiches.
- Allons coller les affiches. - Allons-y.
Il est temps de gagner beaucoup d'argent.
Jiang Hai Kuo ?
La future épouse du frère Hai Kuo !
Tu peux sortir s'il te plaît ? S'il te plaît, sors ! Viens vite !
An Xi, ne sois pas trop impulsive.
- Da Hu. - Patron.
♫ Danger, danger... Danger, danger... ♫
♫ Qui est cet inconnu absolument parfait... ? ♫
♫ Danger, danger... ♫
♫ Qui peut bien être ce parfait inconnu ? ♫
An Du Du.
Tu es très belle et jolie aujourd'hui.
J'ai spécialement choisi cette fleur pour toi.
Regarde, elle va si bien avec mes vêtements.
Hé !
Jiang Hai Kuo.
Je t'ai dit tant de fois de ne pas t'adresser à notre patron comme ça. Tu dois l'appeler Hai Kuo chéri.
Tiens, prends-la. Sens-la.
Une pour moi et une pour toi.
Sens-la.
Hé, sens-la. Peut-être qu'elle est très parfumée. Je la sens d'ici.
Merci, Hai Kuo.
De rien.
Hai Kuo, c'est comme ça.
Tu sais que c'est la basse saison.
Et puis, il pleut sans arrêt.
Les clients ne sont pas près de sortir et de s'amuser.
L'activité à l'auberge est un peu lente, donc...
Future belle-sœur, tout ce que tu dis n'a pas de sens. Juste parce que les affaires ne vont pas, tu ne dois pas payer ta dette ?
Le père de notre patron a eu pitié de ton père et vous a prêté vingt millions de dollars pour construire l'auberge.
Si vous aviez une conscience, vous auriez déjà rendu l'argent il y a longtemps !
Vous avez attendu jusqu'à ce que notre patron décède et
vous avez seulement commencé à payer vos dettes lorsque notre patron a commencé à te courir après.
C'est juste 100 000 NT$ par mois, et pourtant tu as dix mois de retard sur les paiements.
Je l'ai déjà calculé pour toi. En incluant l'argent que tu nous dois pour les dix derniers mois,
tu nous dois encore 9 millions NT$.
Hé, je n'ai absolument pas l'intention de devoir de l'argent. Donnez-moi un peu de temps.
Je vais retourner l'argent sans faute, même si je dois escalader des montagnes et traverser des mers à la nage.
Comment je pourrais supporter de te voir escalader des montagnes et nager dans la mer ?
Tu veux un peu de temps ? Je vais définitivement te donner du temps si tu en as besoin.
Vraiment ?
Ce soir, viens dans la chambre privée et accompagne-moi.
Vous accompagner ?
Occupe-toi de tes affaires !
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai déjà dit que tu ne devrais pas être si agressif envers les gens de l'auberge, non ?
Je devrais te frapper !
Oui, Monsieur.
Jeune mademoiselle Yang, vous ne comprenez pas les histoires d'amour des adultes.
Bien que j'aie l'air plus jeune que vous.
Je voulais juste demander à Mme An Du Du de partager un repas avec moi.
Mais la pièce privée dont vous venez de parler...
La salle privée du restaurant. Quoi d'autre ?
Alors, il y a un problème ?
À quoi pensiez-vous ?
L'amour que j'éprouve pour ma An Du Du est pur.
N'est-ce pas, ma An Du Du ? Bisous.
Si tu dînes avec moi, je reporterais la date du remboursement d'un mois.
Sinon...
Sinon, que feras-tu ?
Je retirerai mon investissement et je démolirai l'auberge.
À moins que tu ne puisses rembourser 9 millions NT$ en une fois.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Ce soir à 20h, porte quelque chose de joli.
J'ai réservé chez mon restaurant préféré, Délicieux. Je t'attendrai.
À plus.
Quoi encore ?
An Du Du, souris.
Quand tu souris, tu es très mignonne. Ça me fait fondre.
Au revoir, je t'attendrai.
Fonds vite dans une casserole. Comme du saindoux !
Je disais qu'on devrait utiliser du saindoux pour cuisiner le dîner de ce soir. Ça semble être une bonne idée, non ?
Salut.
Tu vas vraiment y aller ?
C'est juste un repas.
Jiang Hai Kuo... Même s'il sourit toujours,
ce n'est pas quelqu'un de bien.
C'est ce que je dis ! C'est le pire de tous les mauvais types !
Il est mauvais jusqu'aux os. C'est le plus détestable.
An Xi.
Pourquoi je ne pars pas alors ?
Quoi, je dois être séduisante ?
Je peux le faire aussi.
An Xi.
D'accord, d'accord ! Faisons-le juste à ma façon. J'y vais.
An Xi, ouvre la porte.
An Xi.
Hé, j'ai une idée ! Venez là.
Tu ne peux pas pleurer.
Reprends-toi. Pleurer veut dire que ça ne va pas.
Pourquoi tu fais "du" ?
Tu veux une claque ?
Juste comme nous l'avions prévu !
Je suis l'assistant de Jiang Hai Kuo.
Bientôt, une Mlle An va arriver. Quand elle arrivera, veuillez lui donner cette carte s'il vous plaît.
Bonjour, je suis An Xi.
- Puis-je demander... - Mlle An ? M. Jiang vient juste de déposer ceci pour vous.
Merci.
Aujourd'hui nous ne mangerons pas ensemble.
On se retrouve à la piscine.
Pourquoi tu as enlevé tes vêtements ?
Hai Kuo, c'est An Xi.
Je suis là.
Hai Kuo, on se connait depuis très longtemps.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le juste.
9 millions NT$, ce n'est vraiment pas une petite somme.
Tu sais que les affaires vont mal ces derniers temps.
Donne-moi plus de temps s'il te plaît.
Dans quelques temps, je te rendrai l'argent.
Jiang Hai Kuo !
Tu as dit qu'on se retrouverait dans une salle privée, non ? Pourquoi tu as changé le lieu pour la piscine ?
Sors de là d'abord.
C'est elle ? Pourquoi elle est là ?
Je sais que j'ai été trop dure avec toi par le passé.
Je m'excuse. À l'avenir, je serai plus gentille avec toi. Qu'en dis-tu ?
Pour les 9 millions de NT$, je ferai tout ce que tu demanderas.
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫ ♫ Elle s'approche en une seconde seulement ♫
♫ Sans crier gare ♫ ♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫ ♫ Elle s'approche en une seconde seulement ♫
♫ Sans crier gare ♫ ♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités ♫
Pour les 9 millions de NT$, je ferai tout ce que tu demanderas.
Mets quelques vêtements s'il te plaît.
En fait, je ne pensais pas que ton corps était si en forme.
Tant que j'ai de l'argent, je peux te demander n'importe quoi ?
Bien sûr, je sais que 9 millions de NT$ ne sont pas faciles à rembourser.
Où tu vas ?
Il veut que je lui fasse un massage ?
Tu viens de nager, tu dois être fatigué. Laisse-moi te masser un peu les épaules.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ?
Où est Jiang Hai Kuo ?
Qui est Jiang Hai Kuo ?
Tu es devenue une fille facile maintenant ?
Facile ?
Hé. Qui êtes-vous ? Expliquez-vous.
Pourquoi vous me traitez de fille facile ?
Vous n'avez pas dit que tant que j'ai de l'argent, vous feriez tout ce que je veux ?
Je voulais dire... Attendez !
Attendez une seconde.
Je sais.
Lâchez-moi !
Combien vous avez dit ? 9 millions ?
Lâchez-moi ! Pervers !
Pervers ! Vous osez me blesser !
An Xi ?
- Espèce de folle, vous... - An Xi !
Vous m'avez brutalisée et vous m'avez touchée !
Pervers !
- An Xi, ça suffit ! - Qu'est-ce que tu dis ?
- An Xi, ça suffit !
Ya Lu, aide-moi à l'attraper ! Je vais lui montrer !
Ça suffit, An Xi !
An Xi !
Un chevalier dans une armure brillante ici et un sponsor là-bas.
Pas mal.
Occupez-vous de vos affaires.
Je vais vous dire. Si un jour vous recevez un pot de fleur sur la tête dans la rue, ce sera sans doute de ma part.
Je n'en doute pas !
- Vous ! - Ça suffit !
Vous...
êtes le genre de femmes que je déteste le plus.
Écoutez-moi bien. Personne dans ma vie n'a jamais osé me parler ainsi.
An Xi ! Laisse tomber ! On ne le connait pas. N'en dis pas plus.
Laisse tomber ! Juste oublie.
Ya Lu, laisse-moi ! Pervers !
Attention.
Vous êtes aveugle ? Vous ne savez pas comment lire les gens ?
Cette situation n'est pas acceptable.
Ya Lu ? Tu vas bien ?
- Ce n'est rien, j'ai juste heurté quelque chose. - Maintenant, partons.
♫ Parce que tu me manques ♫
♫ Tellement parfaite, sans une trace ♫
♫ Parce que je t'aime bébé ♫
- Ouah, je... - Tout est de sa faute !
Je suis juste trop douée !
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il pleut dehors ?
Ne m'en parle pas. Je viens juste de rencontrer un fou.
Si je le revois, je vais définitivement l'étrangler jusqu'à la mort.
D'accord, tant mieux si tu vas bien. Rentrons.
Non ! Je n'ai pas encore vu Jiang Hai Kuo.
Jiang Hai Kuo, si tu ne l'as pas rencontré, alors lui et toi n’êtes pas destinés.
Rentrons vite à la maison sinon tu vas attraper froid.
Allez.
Qui voudrait tenir une compétition de cuisine ?
Si seulement ça avait été un concours d'auberges, on aurait attiré plus de clients.
Et c'est quoi ce prix ? Seulement 10 000 NT$ ? Ils nous prennent pour quoi ?
C'est bon ! Rentrons à la maison.
Hé, attendez !
On dirait qu'il y a un autre zéro dans le prix.
Tu es aveugle ?
Il y a vraiment cinq zéros.
Ça doit être une farce.
Hé, ça ne s'efface pas. Un, dix, cent, mille, dix mille...
Cent mille !
On est sauvés.
On a une solution.
On peut utiliser ça pour tenir encore un mois.
La compétition commence demain.
Ce qui veut dire que les inscriptions sont finies.
Et alors ? Vous ne pouvez pas utiliser vos têtes ? On connait bien le maire, non ?
- Nous sommes proches. - Très proches. On ne peut pas juste lui demander de nous y faire entrer ?
Mais le maire...
As-tu encore le temps de dire des choses sur le maire ?
Es-ce que tu veux vraiment faire n'importe quoi avec Jiang Hai Kuo ?
Allons trouver le maire.
Tu es devenue une fille facile maintenant ?
Vous êtes aveugle ? Vous ne savez pas comment lire les gens ? Cette situation n'est vraiment pas acceptable.
Idiot ! Il a des yeux ! Pourquoi ne peut-il pas lire les gens ?
Ça t'apprendra !
Chef, il est assez tard pour manger un encas de minuit maintenant.
Ou bien voudriez-vous une autre tasse de café ?
Chef ?
Vous voulez continuez de faire "du" ?
Continuez.
Du !
- Du... - Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi me traitez-vous comme ça ?
Pourquoi me forcez-vous ?
La compassion deviendra de la cruauté.
♫ Danger danger ♫
♫ Qui est ce parfait étranger ? ♫
♫ Danger danger ♫
♫ Qui est ce parfait étranger ? ♫
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec le chef ?
Ses jambes sont engourdies. Ne pose pas de questions, allons-y.
An Xi ! Ne te fatigue pas trop.
Pense à te reposer. Voici ton poisson porte-bonheur.
Bonne chance pour demain.
D'accord !
Aujourd'hui a lieu la célèbre compétition de produits du village Pu Lang !
Au début je voulais juste faire de la publicité pour le village Pu Lang.
Choisir quelque chose qui représente le mieux le village Pu Lang !
Quelque chose qui vous fait penser à Pu Lang quand vous le voyez.
Je ne pensais pas qu'on recevrait une si grande donation !
Alors nous devons chaleureusement accueillir
notre plus grand sponsor pour l'événement d'aujourd'hui !
Comme par hasard, il est aussi un membre du jury d'aujourd'hui !
Le directeur Xia de la Société Océan.
Directeur Xia !
Accueillons chaleureusement le directeur Xia.
Directeur Xia.
Si jeune !
Et grâce au soutien du directeur Xia,
le prix du gagnant a atteint 100 000 NT$.
An Xi, la compétition va commencer. Où vas-tu ?
Qu'est-ce qu'on doit préparer d'autre ?
Tu crois qu'il faut apporter les fruits de mer ?
Pervers ! Vous m'avez frappée !
Vous m'avez harcelée puis vous m'avez touchée !
- Vous êtes folle ! Qu'est-ce que vous faites ? - Pervers !
Je vais vous dire. Si un jour vous recevez un pot de fleur sur la tête dans la rue,
- ce sera sans doute de ma part ! - Je n'en doute pas.
- Vous ! - Vous...
êtes le genre de femmes que je déteste le plus.
Maintenant accueillons le premier participant, le grand-père Gao avec son poisson séché !
Mesdames et Messieurs les juges. Bonjour à tous.
Je ne suis pas seulement là pour promouvoir mes anchois séchés, mais pour mon produit,
j'ai crée une chanson que je vais partager avec tout le monde.
Mes anchois séchés !
De salés, doux et croustillants anchois séchés.
Dépêchez-vous et venez acheter des anchois séchés !
Anchois séchés !
Bien ! Très bien ! Applaudissons !
Merci.
Je voudrais savoir si vos anchois séchés sont vraiment des anchois séchés ?
Pourquoi avez-vous amené deux belles filles avec vous ?
Vous devez être ses petites-filles.
C'est assez évident.
Donc ?
Le but est de savoir s'ils peuvent nous dire ce qui rend ces anchois séchés spéciaux ?
Vous n'avez pas remarqué que ces anchois ont une pointe de cacahuètes dedans ?
C'est vrai.
Nous avons nous-même aidé Grand-Père à ouvrir les cacahuètes.
Et les cacahuètes que grand-père ramasse sont les meilleures du village.
Vraiment délicieux !
Applaudissons.
Équipe suivante.
Ceci est fait à la main par ma maman.
Elle voulait utiliser les plus beaux coquillages que l'on trouve au village pour les montrer aux gens.
Merci.
Ses ongles sont craquelés donc il est mal nourri.
Elle n'a pas d'anneau alors c'est une mère célibataire.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il y a d'unique avec ces coquillages ?
Ce bracelet est unique.
Pouvez-vous m'apporter un aimant ?
Le sable ferreux est une spécialité du village Pu Lang.
C'est pourquoi seuls les coquillages d'ici en ont.
Ce bracelet a tout à fait le droit d'être dans la compétition.
Merci. Merci les juges.
Bien ! Le sable ferreux qui représente vraiment notre village Pu Lang !
Nous voudrions remercier notre deuxième participant qui a amené des coquillages ! Un tonnerre applaudissements s'il vous plaît !
C'est un fantôme ? Comment peut-il tout savoir ?
Oui, comment en sait-il autant sur notre village ? Il savait même pour le sable ferreux.
En réalité il n'est pas une mauvaise personne.
Je ne devrais pas avoir peur.
Peut-être qu'il n'est pas rancunier.
Quoi ? Qui est rancunier ?
Ce n'est rien.
J'ai trouvé un nom qui est vraiment unique.
Quel est ce nom ?
Un nom rempli d'amour. Ça s'appelle "Une Nuit Emplie d'Amour".
Nous ne l'avons pas fait. Nous ne l'avons pas fait. Ça a vraiment de l'amour.
"Une Nuit Emplie d'Amour".
Ce n'est pas ça ! Vous pouvez voir que c'est en forme de cœur.
Alors ça s'appelle "Fait avec Amour".
Si beau !
Merci monsieur et madame Jing
pour nous avoir apporté quelque chose avec autant d'amour.
D'accord.
- C'est bientôt notre tour. - Je suis si nerveuse. Rentrons à la maison.
Qu'il soit un homme bien ou non, peu importe.
Cri de guerre de l'équipe !
Lunar Maria courage !
Finalement nous en sommes à notre dernière équipe,
notre grand final qui nous est apporté par l'hôtel Lunar Maria.
Les bouchées roulées !
Bonjour à tous les gens de notre village et aux anciens !
Comment allez-vous tous ?
Aujourd'hui vous voudrions vous présenter la spécialité du village Pu Lang !
- Les petits roulés ! - Les petits roulés.
Parce que chaque année, de mai à octobre c'est la saison des petits roulés au village.
Les roulés frais peuvent être accompagnés de n'importe quoi et ils sont toujours délicieux !
Alors nous avons spécialement fait un ingrédient qui s'appelle,
la bouchée roulée !
Dans le village entier, je suis la seule à pouvoir en cuire autant à la fois.
Et ils ne seront pas carbonisés.
Non carbonisés !
- Waouh ! C'est bien ! - Merci.
Aussi, comme j'ai accumulé de nombreuses expériences de travail à temps partiel cette année,
j'ai établi mon propre record en en cuisant cent en une seule fois.
Cent !
♫ Les souvenirs ne disparaîtrons pas ♫
♫ Car tu me manques ♫
Pourquoi seulement son enregistrement de participation est écrit à la main ?
Les roulés frais ! Goûtez-les s'il vous plaît !
Vous êtes le genre de femme que je déteste le plus.
Les bouchées roulées !
Désolée ! Laissez-moi vous apporter une autre assiette.
Les bouchées roulées !
Désolée ! Laissez-moi vous apporter une autre assiette.
D'accord.
Merci.
C'est délicieux.
Hé ! Je pensais que vous seriez rancunier.
Je ne pensais pas que vous seriez en fait une bonne personne.
Vraiment ?
Alors il semblerait que vous ayez aussi des yeux mais que vous ne savez pas comment lire les gens.
Comment ?
Aujourd'hui, chaque équipe avait son originalité.
Certaines étaient uniques, d'autres touchantes et d'autres intéressantes.
Ces choses m'ont permis de voir les merveilleux aspects de ce village.
Dans une minute je vais rassembler les opinions des quatre juges et annoncer le gagnant.
Aussi, je voudrais remercier tout le monde
pour votre dur travail et votre dévouement.
J'ai décidé qu'en plus du gagnant, chaque participant
recevrait 50 000 NT$ comme prix de consolation.
Waouh !
C'est bien.
Sauf l'équipe numéro six.
Pourquoi ?
Parce que quelqu'un comme vous n'a pas le droit de participer à cette compétition.
Quelqu'un comme moi ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Quelqu'un qui coupe la file d'attente.
Qui coupe-
Avant que la date limite d'inscription, hier,
je n'avais jamais vu le sixième groupe dans la liste des concurrents.
Qui essayez-vous de bluffer avec ce genre de chose ?
Entrer et sortir de la chambre d'un homme comme bon vous semble,
et vouloir participer à la compétition juste parce que vous êtes attirée par le prix à la clé.
Ce n'est pas la honte qui vous étouffe. Votre conscience est bien en dessous de la normale.
Si je vous laisse gagner la première place, ne serait-ce pas injuste envers les gens honnêtes ?
Quand ai-je fait ça ?
Ma mémoire me joue des tours ?
Combien c'était ? 9 millions NT$ ?
Quoi ?
Pour 9 millions NT$, je suis prête à faire tout ce que vous voulez.
- An Xi ! - An Xi !
- An Xi. - Rentrez d'abord, les filles.
J'aimerais rester seule un moment.
An Xi.
Ça va.
♫ Soudainement, la pluie a commencé à tomber à verse sur les toits. ♫
♫ Tu devrais te dépêcher, ♫
♫ Et percevoir mon envie de te voir. ♫
♫ Je ne peux empêcher l'humidité causée par le temps. ♫
♫ Rien n'a changé. ♫
10 000 NT$.
20 000 NT$.
30 000 NT$.
Si seulement l'argent était si facile à gagner.
Oh, mon dieu, où ça a touché ?
Si jamais quelque chose est cassé, je serais incapable de payer. J'ai déjà 9 millions NT$ de dette !
- Payez-moi ! - Payez-moi !
Pourquoi devrais-je vous donner de l'argent ?
Vous avez sali ma réputation !
Ces choses que vous avez dites devant tant de monde... Une chambre ? 9 millions NT$ ?
Vous n'avez pas le droit de dire ce genre de choses aussi négligemment !
C'est un petit village. Et si jamais tout le monde croyait ce que vous avez dit ?
Comment vous pensez que je pourrai continuer à vivre ici ?
Comment pourriez-vous vivre ici ?
Oui.
En quoi ça me regarde ?
J'ai entendu de mes propres oreilles que vous êtes entrée dans la chambre d'un homme.
J'ai aussi entendu de mes propres oreilles cette histoire de dette de 9 millions NT$.
Et le fait que vous ayez demandé au chef du village d'enfreindre les règles et de vous laisser concourir est aussi une preuve.
Vous avez vraiment fait toutes ces choses. Pourquoi continuer à nier ?
D'accord. Puisque vous pensez que je fais semblant,
alors pourquoi ne pas m'avoir dénoncée tout de suite, au lieu de me laisser participer jusqu'au bout ?
Vous savez que je me suis entraînée toute la nuit pour cette compétition ?
Pourquoi donnez-vous de l'espoir aux gens si c'est pour le briser au final ?
Est-ce que par hasard...
vous n'auriez jamais donné de l'espoir à quelqu'un avant le briser à la fin ?
Quel est le rapport avec cette compétition ?
Si vous avez peur de ne plus être capable de vivre ici,
pourquoi n'avez-vous pas vécu honnêtement pour commencer ?
Qu'est-ce que vous essayez de faire en vivant de la sorte ?
Hé ! Si quelqu'un pouvait vraiment vivre convenablement, pourquoi ne le ferait-il pas ?
C'est parce que je veux vivre convenablement que j'ai participé à cette compétition !
Ce n'est pas acceptable de toujours vous moquer de moi et de me chercher des noises !
Les 10 000 NT$, je vous les donnerai !
Ça suffit, ça suffit ! L'argent du prix a déjà disparu.
On peut juste continuer de gagner de l'argent.
Assez, assez. Ne soyons plus aussi abattus ! C'est l'été. Nous devrions nous réjouir.
Nous devrions être pleins d'entrain !
C'est vrai ! La seule chose que nous pouvons faire pour aider An Xi maintenant, c'est offrir à nos clients le meilleur service possible.
D'accord ! Chanson d'encouragement !
Lunar Maria, allez, allez, allez !
Bonjour !
Vous avez bien dormi ?
Canons ! Puisque vous êtes habillés comme ça, c'est que vous avez décidé d'aller à la plage, hein ?
Laissez-moi vous dire une chose : sur la plage,
vous trouverez un loueur de parasols, il collabore avec notre auberge : Lunar Maria.
Prenez avec vous notre carte de visite et montrez-la au patron, il vous fera un rabais de 20%.
20% de remise !
Je vais vous montrer le chemin. Suivez-moi !
Allez tout droit, descendez la rue et vous sentirez tout de suite l'odeur de la mer !
Nous vous souhaitons une magnifique journée !
Soyez prudents !
- Souvenez-vous de louer un parasol et de mettre votre crème solaire ! - Bye !
- Bienvenue ! - Merci, merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme le Maire ?
Je suis venue voir comment va An Xi.
An Xi n'est pas encore rentrée.
Elle n'est pas encore rentrée ?
- An Xi. - An Xi !
Aiyo ! Tout ça à cause de ce cinglé qui ne fait que créer des problèmes à notre An Xi !
An Xi, quel cinglé ?
Un des juges était le même mec bizarre qui m'a fait tomber dans la piscine
et qui ne cesse de me créer des problèmes !
Celui-là ?
Tu veux dire que le Directeur Xia te détestait déjà avant même que la compétition ne commence ?
Ouais, je ne sais même pas qui j'ai bien pu offenser pour être frappée par la foudre comme ça.
Alors, l'auberge... ?
Notre auberge va être rasée ?
Hé !
Jiang Hai Kuo, arrête la pelleteuse ! Stop !
Hé, arrête la pelleteuse !
Arrête la pelleteuse !
- Patron ! - Stop !
Patron, vous allez bien ?
An Xi, tu es blessée ?
Jiang Hai Kuo !
An Du Du, nous vous avons effrayée ?
Partez ! Comment osez-vous nous jouer un tour aussi minable en emmenant ici une pelleteuse ? Vous êtes humain au moins ?
Qui est cruel ? Je vous ai attendue avec impatience hier.
Je voulais vraiment partager un repas avec vous, mais,
mes intentions honnêtes sont restées sans réponse.
Vous ne trouvez pas que nous sommes les deux personnes les plus compatibles de tout le village Pu Lang ?
Vous ne pouvez pas agir comme quelqu'un de normal ? Juste pour ça, vous amenez une énorme machine pour créer l'agitation.
Est-ce que tout ça a un sens ?
Quelle agitation ? C'est une bonne chose que vous soyez là, Mme le Maire.
Regardez, ce contrat stipule qu'en tant que créancier j'ai parfaitement le droit de prendre des mesures disciplinaires.
Vous me devez de l'argent. J'attends toujours que vous me remboursiez votre dette.
J'ai attendu et attendu...
Jusqu'à ce que ma patience s'épuise.
Et alors, que comptez-vous faire ?
Je ne veux rien faire du tout.
Je veux juste que vous sachiez que j'ai absolument le droit de démolir cet hôtel.
Vous ne pouvez pas !
Je ne peux pas ? D'accord.
Je vais vous donner une autre option.
Lisez ça.
Un contrat de mariage ?
Dans une semaine, An Xi acceptera
de se marier
avec son bien-aimé Hai Kuo.
Le plus romantique des mariages aura lieu dans un endroit tout aussi romantique.
À partir de ce moment là, elle et son bien-aimé Hai Kuo vivront
sans réserve heureux à tout jamais.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est simple, je veux que vous deveniez ma femme.
Au début, je voulais sincèrement vous faire la cour et vous demander ensuite votre main.
Mais vous ne m'avez pas laissé faire, alors je n'ai eu d'autre choix que de m'y prendre de cette manière.
Je veux que vous m'épousiez, An Du Du.
Vous êtes trop drôle ! Comment An Xi pourrait vous épouser ?
Très bien. Si c'est comme ça, notre grand-frère Hai Kuo peut redémarrer sa pelleteuse.
- Hé, les gars... - Ha, ha, ha !
Vous n'avez que deux choix : le premier est cette feuille, le deuxième cette feuille.
Je vais vous donner une heure pour y réfléchir. Dans une heure, venez me voir au temple.
Les Dieux seront nos témoins.
Autrement,
je conduirai cette pelleteuse jusqu'à l'auberge.
Ne m'y obligez pas. Bisous !
An Du Du, je crois que vous êtes assez intelligente.
Vous saurez sûrement faire le meilleur choix.
Bye !
Souvenez-vous, je ne vous accorde qu'une heure.
Ne me faites pas faux bond une fois de plus, ou alors je vais vraiment devenir dingue !
À suivre...
Non ! Ne soyez pas si inconsidéré ! An Xi !
Non !
Cet hôtel est si important que ça pour vous ?
Ça mérite que vous sacrifiez tout ce que vous avez ?
Waouh, vous vous faites du soucis pour moi ?
Vous êtes inquiet pour moi ?
Je n'aurais jamais cru qu'en fait, vous seriez quelqu'un de bien !
Je sais que tu attends toujours,
mais la personne que tu attends ne reviendra jamais.
L'équipe Au Deuxième coup d'oeil vous offre la segmentation et le sous-titrage de cet épisode sur Viki.
♫ J'ai toujours l'impression d'être transparent en face de toi. ♫
♫ Je ne peux te cacher aucun secret. ♫
♫ En te regardant dans les yeux, je fais de mon mieux afin de trouver ♫
♫ le moyen de te rendre heureuse. ♫
♫ Comment pourrais-je être sûr que toi, qui es devant moi, ♫
♫ penses à la même chose que moi ? ♫
♫ Parfois, je ne suis pas très malin, ♫
♫ Je ne trouve pas le bon moment ni le bon ton ♫
♫ Pour te dire que je t'aime. ♫
♫ Et je sens que cela gâche l'ambiance ♫
♫ Quand je vois tes yeux sourire. ♫
♫ Comme si tu me répondais. ♫
♫ En fait, tu savais déjà ♫
♫ Comme si tu me répondais. ♫